Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ Viki
♫ Dans cette lettre élaborée, tous mes mots d'amour te sont adressés. ♫
♫ Les fleurs aux environs s'épanouissent élégamment pour toi. ♫
♫ Je joue de la cithare comme si tu te tenais derrière moi. ♫
♫ La pluie tombe pendant que je t'attends stupidement. ♫
♫ Utilise ces distances profondes, superficielles, proches et lointaines ♫
♫ pour ajouter une touche de poésie à nos regrets et nos engagements. ♫
♫ Cette origine amère, douce, fantastique et rêvée de nos destins liés ♫
♫ existe pour que nous puissions agréablement boire cet alcool sous la menace des dagues et épées. ♫
♫ Utilise cette vie, ces rencontres ♫
♫ en échange d'un bref instant à mes côtés. ♫
♫ Ces mots, ces phrases, ces sentiments, et ces intentions possèdent les espoirs ♫
♫ que nous puissions écouter la pluie sous ce toit. ♫
Bloody Romance
Pavillon Yunjing
Maîtresse, nous allons commencer l'apprentissage du Qin aujourd'hui. (Cithare chinoise à 7 cordes sans frette.)
Le ciel recouvre la Terre. La partie supérieure du Qin représente les cieux, et la partie inférieure, la Terre.
La légende raconte que Fuxi a taillé un paulownia sur un Qin (Fuxi : premier empereur mythique de Chine.)
a fait les cordes à partir de fils de soie, et la cithare elle-même à partir de bois de mûrier.
Elle faisait environ 122 centimètres. Il y avait 5 cordes dessus,
chaque corde correspondait à une note de la gamme pentatonique.
Lorsque le roi Wen de Zhou pleurait son fils défunt Bo Yikao,
il a ajouté une corde. Et lorsque le roi Wu a renversé le tyran Zhou de Shang,
une autre corde a été ajoutée. Maintenant, il y en a sept.
Le succès ne se fait pas en un jour.
Heureusement, la première chose à apprendre sur le Qin, c'est le positionnement.
Votre main droite et votre main gauche peuvent jouer ensemble treize notes.
Réussissez à maîtriser ces notes, et ensuite vous apprendrez à ajuster la hauteur.
J'espère... que la perfection vient de l'entraînement.
Pensez-vous que vous serez la seule à travailler dur ici ?
Vous n'avez pas besoin de vous moquer de moi !
Je travaillerai simplement plus dur encore !
Votre éveil se fait trop tard.
Des progrès lents et stables ne vous conviendront pas.
Ce que vous devez faire, c'est saisir la moindre opportunité.
La maîtresse de la ville Cha Luo vous a nommée Wan Mei
parce que vous avez du charme. (Charme : "Mei" tai)
Le charme n'est pas artificiel.
Le charme vient de vos os.
Instinctivement, Il donne envie aux autres de se rapprocher de vous.
Les autres voient le Qin comme un ami. Vous devriez le voir comme un ennemi.
Si le style du Qin est juste, vous êtes un esprit maléfique.
Si le style du Qin fait penser à un vent printanier purifiant,
vous êtes comme la pensée d'un fantôme marchant dans la nuit.
Vous n'avez pas besoin de croire
aux cœurs qui battent à l'unisson. Ensorceler le cœur et l'esprit des autres
est la base de l'apprentissage du Qin.
Le Qin peut calmer les nerfs, mais il peut aussi taquiner et provoquer.
L'histoire de Xiang Yu qui s'est fait assiéger de tous les côtés en est le meilleur exemple.
Les notes ne peuvent pas suivre aveuglément.
Elles doivent viser les points faibles de vos ennemis,
et les frapper en plein cœur.
Relâchez vos bras.
Rentrez le menton.
Vos yeux ne doivent pas regarder le Qin
Vous devez regarder l'auditeur.
Votre main gauche doit être légère en pinçant les cordes,
comme une douce plume qui tombe, comme la neige qui fond sans bruit.
Vous étiez exposée au soleil pendant tant d'années, votre peau a jauni.
Si vous mangiez trop, cela se retournerait contre vous.
Des danses différentes requièrent des vêtements différents.
Vous n'avez pas encore une bonne posture.
Comme lors des danses des sept mérites, où les danseurs portent leur armure,
vous devez être ferme, mais flexible.
Vous pouvez utilisez ceci pour dissimuler vos défauts.
Une taille fine et un maintien élégant.
Vos doigts sont gracieux, comme s'ils n'avaient pas d'os. Permettez à vos manches de voler.
Votre expression doit être aussi froide que la glace, mais vos yeux aussi doux que l'eau.
Faites attention au rythme. Les cloches ne peuvent pas se toucher entre elles.
Maîtresse, vous avez emmêlé neuf d'entre elles. Nous nous arrêterons là pour aujourd'hui.
Nous continuerons demain.
Printemps
Vous feriez mieux de manger ceci. Que vous le mangiez ou non,
nous devons continuer les entraînements demain.
Est-ce ainsi que vous allez être mon ombre ?
J'ai vu l'ombre de Wan Xiang aujourd'hui.
Il est bien plus docile que vous !
Vous m'intimidez parce que toutes ces choses ne me sont pas familières ?
Vous n'avez pas peur...
Vous n'avez pas peur que je change pour quelqu'un d'autre si je m'énerve ?
Mes excuses !
Je ne peux pas apprendre à être docile. Je suis désolé,
vous auriez pu choisir quelqu'un d'autre.
Maintenant, vous ne pouvez plus changer.
D'après les règles de la ville de Guihua, à moins que votre ombre ne meure,
vous ne pouvez changer pour une autre.
Et, n'appelez pas la maîtresse Wan Xiang "grande sœur".
Personne n'est votre sœur ici.
Rayonnant et enchanteur
Quelque chose ne va pas ?
Ce n'est rien.
Ma vue s'est de nouveau brouillée à l'instant.
Il semblerait que votre vue soit constamment troublée ces derniers jours.
Peut-être est-ce parce que je suis épuisée.
Alors pourquoi ne vous reposeriez-vous pas un peu plus tôt aujourd'hui, Maîtresse.
Mais ne vouliez-vous pas que je termine ces copies aujourd'hui ?
Dernièrement, vous régressez plus que vous ne progressez.
Si vous continuez ainsi, vous finirez par vous retrouver dans une impasse.
C'est si agréable...
Pavillon Yunjing
Pourquoi m'avez-vous emmenée ici ?
Maîtresse Mei, veuillez sauter dans l'eau.
- Qu'avez-vous dit ? - Si vous n'osez pas, je peux vous y aider pour cette fois, Maîtresse.
Avez-vous... Avez-vous perdu l'esprit ?
Vous conspirez contre votre maîtresse. C'est un crime grave.
Maîtresse, vous avez seulement pris froid. Vous irez mieux avec un peu de repos.
Votre blessure... Pourquoi ne l'avez-vous pas encore soignée ?
Selon les règles de Guihua,
l'ombre a le pouvoir d'enseigner à sa maîtresse,
et à ce titre, la maîtresse est encore plus en droit de réprimander une ombre.
Sans la permission de sa maîtresse, l'ombre ne peut soigner une blessure.
La ville de Guihua a tellement de règles.
Ce sont les gens qui établissent les règles.
Si vous devenez la personne qui décide des règles, alors vous ne serez naturellement plus soumise à ces restrictions.
Puisque vous avez une telle ambition, pourquoi êtes-vous ici,
agissant en tant qu'ombre qui obéit aux ordres des autres ?
Maîtresse Mei, vous semblez aller beaucoup mieux aujourd'hui.
Que diriez-vous d'aller vous entraîner à reconnaître la provenance des sons ce soir ?
Puisque vous avez été malade une journée, vos progrès ont déjà été grandement retardés.
Afin de sauver votre propre vie, vous ne prenez vraiment pas au sérieux celle des autres.
Restez là !
Venez ici !
Pourquoi ne l'avez-vous pas évité ?
Maîtresse, il faut porter un coup fatal pour tuer quelqu'un. Dans le cas contraire, la personne qui en souffrira le plus, ce sera vous.
Appliquer ceci dans votre oreille serait bon pour vous.
- Qu'est-ce ? - Maîtresse, vous rappelez-vous du jour de votre arrivée à Guihua
et de la jeune femme qui s'est battue avec vous à propos de votre nom ?
Ce sont ses ongles, arrachés de son corps, consumés jusqu'à ce qu'ils deviennent jaune doré, puis réduits en poudre.
Cela est mélangé avec de la glace gu en provenance de Kunlun,
et peut améliorer votre ouïe.
Quel genre d'endroit est Guihua ? Je ne resterai pas ici !
Je ne resterai pas une minute de plus ici !
Chang An. Chang An, laissez-moi partir.
Arrêtez de m'entraîner. Pourquoi m'amenez-vous ici ? Lâchez-moi !
Regardez ses jambes.
D'abord, vous chauffez du fer jusqu'à ce qu'il boue. Puis vous y enfoncez ses deux jambes. Elle ne quittera jamais plus cet endroit.
Elle recevra sa punition et restera ainsi jusqu'à sa mort.
Elle est comme vous.
Il y a trois jours, elle aussi a affirmé qu'elle ne tiendrait pas plus longtemps. La maîtresse de la ville ne l'a pas autorisée à partir,
alors elle a cherché à s'échapper.
Elle avait déjà parcouru un long chemin mais a été capturée et ramenée ici.
Cette coupable a été punie plus sévèrement encore.
Après avoir atteint le rang d'assassin céleste, elle a vainement tenté de renverser la maîtresse de la ville.
Ses mains et ses jambes ont été coupées.
Une fois entrée à Guihua, il est difficile d'en repartir.
Vous avez atteint le point de non-retour.
Il n'y a qu'une issue possible pour une Wan Mei morte.
Elle devient poussière, et même ses os ne sont plus.
Chang An !
Maîtresse Mei, veuillez ramener la pince à cheveux dont vous vous êtes servie pour me poignarder.
C'est cela ! Maîtresse Mei, remontez.
Demain, c'est le jour de la sélection des assassins terrestres.
Maîtresse, êtes-vous incapable de voir dès l'instant où vous êtes dans l'eau ?
Lors de la fête de bienvenue, le coffret de fard
n'était pas un cadeau. Bien au contraire, la maîtresse de la ville veut que vous mouriez.
Qu'avez-vous dit ?
La fard était mélangé à de la poudre de cigales gu gelées.
Après l'avoir utilisé, il vous rendra aveugle en rentrant dans l'eau. Plus l'eau est froide, plus important est son effet.
Sachant cela, la sélection des assassins terrestres se déroulera très certainement à l'étang gelé.
C'est donc pour cela que vous m'avez fait sauter dans l'étang jour et nuit.
Pourquoi ne m'avez-vous pas prévenue plus tôt ?
Vous avez ressenti beaucoup de haine à mon égard pendant ce temps. C'est une bonne chose.
La haine permet parfois de révéler votre plus grande force.
J'ai eu tort de vous en vouloir.
Vous n'avez pas à vous sentir coupable.
J'essaie seulement de préserver ma vie. Ce que vous devez faire à présent,
c'est d'aller contre le vent.
Survivez et montrez à la maîtresse de la ville que vous êtes utile.
Vous le savez toutes. Pour survivre dans le royaume de Jianghu,
la beauté ne suffira pas.
La sélection des assassins terrestres se fait
grâce à une compétition qui n'est pas basée sur les arts martiaux ou l'esprit.
Mais sur votre endurance et votre capacité d'observation.
Il y a un étang gelé sous cette falaise.
Il est ici depuis la fondation de la ville de Guihua.
À cette époque, Guihua avait un nom différent.
L'impératrice Wu Zetian était à sa tête,
et elle était dirigée par Shangguan Wan'er.
Elle était utilisée dans le but d'assassiner les fonctionnaires qui voulaient s'approprier le pouvoir.
Votre mission d'aujourd'hui est donc...
de sauter dans cet étang gelé pour trouver le rocher qui y est tombé il y a tant d'années.
L'ancien nom de la ville de Guihua est gravé dessus.
Quatre caractères sont gravés sur ce rocher. Celle qui les trouvera
deviendra automatiquement un assassin terrestre.
Quant aux autres, la maîtresse de la ville examinera votre talent
et décidera si vous restez ou partez.
Qu'y a-t-il ? Mademoiselle Wan Mei, tu baisses les bras ?
Tu veux que je prenne directement ma décision pour toi ?
Chong
Quatre caractères.
Il doit y avoir un autre rocher.
Bien, mes chères. Donnez-moi votre réponse.
Chong Er.
Tu n'as trouvé que deux caractères ?
Il n'y avait qu'un seul rocher dans l'eau sur lequel il n'y avait que deux caractères.
Mais... il y avait d'autres caractères gravés sur la falaise.
La "falaise Zangqin".
Il est incroyable que tu aies trouvé ces deux caractères.
Esthétiquement parlant, tu es la plus belle parmi toutes.
Quelqu'un d'autre a-t-il trouvé la réponse ?
Quel dommage. Il fait beau aujourd'hui, il n'y a pas de vent et le ciel est dégagé.
Pourtant, vous êtes aveugles même les yeux ouverts.
Puisque c'est ainsi, je déclare Wan Xiang victorieuse.
Feng Yue Wu Bian !
"Chong Er" est le nom gravé sur le rocher.
En fait, il y a quatre caractères ! "Feng Yue Wu Bian".
Bien joué !
Ce n'est pas la première fois que nous utilisons cette mission comme critère de sélection des assassins terrestres.
Mademoiselle Wan Mei, après toutes ces années, vous êtes la deuxième à avoir trouvé la réponse.
La première étant la maîtresse de la ville Cha Luo.
Hé, si tu ne m'avais pas appris la localisation sonore et à lire dans les esprits,
je serais sûrement déjà morte !
Un jour parfait sans vent (feng) avec un ciel dégagé (yue).
Quand la maîtresse de la ville a dit cela, elle était si satisfaite d'elle.
Quelle belle journée ! Pourquoi n'y a-t-il pas eu de vent (feng) et pourquoi le ciel était dégagé (yue) ?
Parce que la maîtresse de la ville connaissait la réponse !
Si nous enlevons la bague externe (wu bian) de "feng" et "yue", nous obtenons le nom des deux personnages gravés sur le rocher,
"Chong Er !"
C'était plutôt excitant.
Quoi qu'il en soit, j'ai survécu. Tout cela grâce à toi !
Il y a douze assassins terrestres à Guihua.
Il n'y a qu'une place de libre mais deux prétendantes.
S'il se passe quelque chose d'inhabituel, que ce soit vous ou mademoiselle Wan Xiang,
l'une d'entre vous mourra.
Il y a deux prétendantes au poste d'assassin terrestre.
Qu'allez-vous faire ? Leur donner une autre mission ?
Malgré les circonstances aujourd'hui, elle a réussi à survivre !
Je ne pense pas
qu'une simple question la mettra hors-jeu.
J'ai une idée. Devrais-je la dire ?
Vas-y.
Vous n'avez qu'à donner la mission de Gong Zi
à Wan Xiang et Wan Mei, qu'elles y aillent ensemble.
D'un côté, Gong Zi ne pourra rien dire.
De l'autre, si elle échoue...
Je pourrais la tuer sans problème !
Exact. Notre enquêteur a-t-il trouvé quelque chose ?
Pas encore. Mais je suis sûre que dans peu de temps,
nous aurons trouvé quelqu'un pour nous aider à vaincre Gong Zi !
Cour Tingzhu
Gong Zi, comme vous me l'avez conseillé,
j'ai fait très attention en préparant ce médicament. Personne ne m'a vue.
Alors ? Votre maladie est difficile à supporter aujourd'hui encore ?
Gong Zi ?
Ne panique pas.
Tout va bien.
Inutile de regarder. Cette personne est déjà morte.
Cela doit être un homme de Cha Luo.
Ce sera bientôt nettoyé.
Ils dépassent les bornes !
Quand ma mère, Lan He, a pris la ville de Guihua,
bien qu'elle ait aidé Cha Luo à devenir maîtresse de la ville, elle a également ruiné Xing Feng.
Cha Luo détestait ma mère mais n'était pas assez puissante pour la vaincre.
De plus, le roi précédent était le soutien principal de ma mère.
Même si elle voulait renverser la cour Tingzhu, elle n'avait aucun moyen de le faire.
Ces dernières années, personne ne sait où ma mère a disparu.
Cela m'a poussé à m'occuper de la ville de Guihua.
Elle pense que c'est une opportunité pour elle.
C'est pourquoi elle envoie souvent des personnes pour enquêter sur mon pouvoir.
Tu devrais y être habituée maintenant.
Mais je pense que vous ne pouvez pas la laisser agir à sa guise.
Je ne suis pas comme ma mère.
Ne t'inquiète pas. Quand ce sera nécessaire,
je lui ferai réaliser cela.
Salle Bi'an
Salle Bi'an ?
Quand vous entrerez à l'intérieur, ne parlez pas trop.
Écoutez simplement les ordres de mademoiselle Yue Ying.
Quoi ? Vous n'entrez pas ?
Les ombres n'ont pas le droit d'entrer dans la salle Bi'an.
Salle Bi'an
Mademoiselle Yue Ying.
Tu es arrivée ? Il y a donc tout le monde.
Ce sont vos ombrelles. Prenez-les.
Mei
Xiang
Ce sont les ombrelles démoniaques rouges ?
Pas encore. Quand un lotus doré apparaîtra sur ton ombrelle,
elle deviendra une ombrelle démoniaque rouge.
Les ombrelles qui se trouvent là-bas attendent-elles encore leurs maîtresses ?
Les maîtresses de ces ombrelles... ne sont plus là.
Bien. Repartez pour enquêter sur votre mission.
"Obtenir l'herbe Guajian. Tuer le guérisseur miraculeux, Shen Mo,
lors du deuxième mois de la douzième année de Tianyou."
Qu'est-ce que cela signifie ?
C'est votre première mission. Tuez le guérisseur miraculeux, Shen Mo, et obtenez l'herbe Guajian.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ Viki
♫ Je n'ai jamais agi par assouvissement personnel. ♫
♫ Regarde comme les fleurs déchues semblent si ignorantes. ♫
♫ J'utilise la phrase "j'attendrai" pour rappeler ses battements à mon cœur. ♫
♫ J'attends que le vent et la pluie mélange ce vin parfumé en une douce flânerie. ♫
♫ Je n'ai jamais été inexplicablement déshonorée. ♫
♫ Je soupire, un cygne magnifique vole dans le ciel. ♫
♫ J'utiliserai une vie de souffrance et de solitude ♫
♫ pour accueillir les sons des cithares dans cette nuit. ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫
♫ La mélodie de la cithare suscite désolation et gaieté. ♫
♫ Au cours d'une vie, la lune est toujours haute et la rosée lourde. ♫
♫ Solitaire, je m'assieds bêtement dans les étendues bleutées de l'océan ♫
♫ pendant que les conifères poussent en abondance. ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫